This is the machine tools database, which has two main objectives. One is to catalogue the partners in the market: the manufacturers and distributors who deal in the various machines. The other is to catalogue the types of machines that are on the market and link them to the functions that they perform. And with… Read More »
Here is a list of business legal translations completed to date. Most of them are translations from French to English, except the adoption decision. Business legal translation is an area where I receive a lot of work. It was not one of my original specialities, but a skill acquired over time. As with most translations,… Read More »
Translations of machine tool documentation can bridge the gap in language among resellers, thus providing enhanced opportunities for global markets.
I’m a technical translator with business and technical experience in information systems development, 10 years as a freelancer running a video transfer business and as an Excel teacher.
Here are five tools to help professional translators maintain quality and productionize the translation process.
This is my take on some tricky words to translate, that I came across in my work. Some terms may have culturally different implications, emphases or meanings, even though the translation may be appropriate. English French word Explanation a notice, notification un avis In French, avis can take many forms: ‘un avis de recherche’ or… Read More »
The following is a glossary of terms developed during work on quality documents and document management.
On the occasion of the translation of a training manual for an aircraft production company, here is the glossary used.
This Translation Database is at the heart of the technical translation process and standardising the terms used
This is the technical translation process from receiving an initial job request to getting, managing and completing and invoicing technical translation orders.
This is a glossary of supply chain terms English to French from a previous translation project.
Herewith a financial glossary developed over several translations.
Herewith an engineering glossary of terms developed during a translation of a technical manual on dams.
Herewith an English to French Accounting glossary established over the course of several translations.
Herewith a glossary of English to French foundry terms collated during a visit to a foundry on an interpreter assignment.
Glossary of document management and process terms collated over several translation projects for a large French aerospace contractor.