Herewith an English to French glossary of foundry terms collated during a visit to a foundry on an interpreter assignment.
| English | French |
| Accessory Fixture | Support Moteur |
| Affinage | Refining |
| Ageing | Vieillissement |
| Alloy | Alliage |
| Aluminium Alloy | Alliage D’Aluminium |
| Aluminium Casting | Moulage De L’Aluminium |
| Angle Pin | Doigt De Démoulage |
| Anodisation | Anodic Oxydation |
| As Cast | Brut De Coulée |
| Asbestos | Amiante |
| Ash | Cendre |
| Autoladling | Alimentation Automatique (En Métal) |
| Biscuit | Pastille |
| Blowhole | Soufflure |
| Blowing | Soufflage |
| Blowing Nozzle | Tuyère |
| Boss | Bossage |
| Brass | Laiton |
| Brass | Laiton |
| Bronze | Bronze |
| Burner | Brûleur |
| Burr (Flash) | Bavure |
| Cad | Cao |
| Camshaft | Carter Chapeau De Palier |
| Carbone | Cabone |
| Cast Iron | Fonte |
| Castability | Coulabilité |
| Casting | Coulée |
| Casting | Moulage |
| Cavity | Empreinte |
| Chip | Copeau |
| Chips | Copeaux |
| Clutch | Embrayage |
| Clutch Housing | Carter D’Embrayage |
| Cold Shot | Reprise |
| Comb Gate | Attaque En Peigne |
| Computer Numeric Control | Cnc |
| Computerised Measuring Machine | Cmm |
| Continuous Casting | Coulée Continue |
| Conveyor | Convoyeur |
| Cooling | Refroidissment |
| Cooling Circuit | Circuit De Refroidissement |
| Copper | Cuivre |
| Core Limit Switch | Fin De Course Des Noyaux |
| Core Pin | Broche De Tiroir |
| Corundum | Corindon |
| Cover | Capot |
| Crucible | Creuset |
| Cupola | Cubilot |
| Cutting Press Or | Presse De Découpe |
| Deburring | Ebavurage |
| Die | Coquille |
| Die | Moule |
| Die Cast Machine | Dcm |
| Die Cast Machine | Presse À Mouler |
| Drilling Or Boring | Perçage |
| Drying | Séchage |
| Ductility | Ductilité |
| Ejector | Ejecteur |
| Ejector Back Plate | Contre Plaque D’Éjection |
| Ejector Plate Stop | Butée D’Éjection |
| Elongation | Alongement |
| Event | Vent |
| Extractor Robot | Robot Extracteur |
| Factoring | Factoring |
| Fan | Eventail |
| Fan Gate | Attaque En Éventail |
| Feeding | Masselotage |
| Fettling | Ebarbage |
| Finishing | Parachèvement |
| First Phase | Première Phase |
| Fixed Die | Moule Partie Fixe |
| Fixed Die Half | Demi-Moule Fixe |
| Flash | Masselotte |
| Flow | Ecoulement |
| Folding Machine | Presse Plieuse |
| Foreman | Chef D’Atelier |
| Forklift | Chariot Élévateur |
| Forklift Driver | Cariste |
| Foundry | Fonderie |
| Fume Exhaust | Aspiration Des Fumées |
| Furnace | Four |
| Furnace Hearth | Sole |
| Gauging | Métrologie |
| Gauging | Palpage |
| Gearbox | Carter Boite À Vitesse |
| Gravity Die Casting | Fonderie Par Gravité |
| Gravity Foundry | Fonderie Coquille |
| Grinding Machine | Rectifieuse |
| Hard Spots | Points Durs |
| Hardening | Durcissement |
| Hardness | Dureté |
| Heat Checking | Choc Thermique |
| Heat Cracking | Fissuration Du Moule |
| Heat Insulation | Calorifugeage |
| Heat Treatment | Traitement Thermique |
| High Pressure Die Casting | Fonderie Sous Pression |
| Holding Furnace | Four De Maintien |
| Holding Furnace | Four De Maintien Machine |
| Hot Chamber | Chambre Chaude (Machine |
| Hot Forging | Matriçage À Chaud |
| Housing | Carter |
| Impregnation | Impregnation |
| Ingot | Lingot |
| Knock Out | Décochage |
| Ladle | Louche |
| Lathe | Tour |
| Leak Tightness | Etanchéité |
| Locking Force | Force De Fermeture |
| Longation | Alongement |
| Machining | Usinage |
| Machining Instructions | Gamme D’Usinage |
| Main Furnaces | Four Principaux |
| Main Runner | Canal Principal |
| Massive Venting | Tirage D’Air Massif |
| Melting | Fusion |
| Melting Bath | Bain De Fusion |
| Melting Furnace | Four De Fusion |
| Melting Loss | Perte Au Feu |
| Metrologie | Métrologie |
| Milling Machine | Fraiseuse |
| Mould | Moule |
| Moving Die | Moule Partie Mobile |
| Nitrogen | Azote |
| No | Errous Alloys – Métaux Non Ferreux |
| Noyau | Core |
| Numerical Control Lathe | Tour À Commande Numérique |
| Oil Pan | Bac À Huile |
| Opening Stroke | Course D’Ouverture |
| Overflow | Talon De Lavage |
| Part | Pièce |
| Part Number | Référence |
| Pattern | Modèle |
| Pendular Saw | Scie Pendulaire |
| Production Cost | Coût De Production |
| Production Speed (Cycle) | Cadence |
| Production Stop | Arrêt De Production |
| Quench | Trempe |
| Refining | Affinage |
| Reject Rate | Taux De Rebut |
| Release Agent | Produit De Poteyage |
| Rheocasting | Rhéocoulée |
| Ring Gate | Atytaque Annulaire |
| Rolling | Laminage |
| Runner (Moulds) | Alimentation (Moule Sous-Pression) |
| Salt | Sel |
| Salt Bath | Bain De Sel |
| Sample | Echantillon |
| Sand | Sable |
| Saw | Scie |
| Scissor Lift | Nacelle |
| Scrap | Rebuts |
| Second Phase | Deuxième Phase |
| Secondary Alloy (Remelt Alloy) | Alliage De Deuxième Fusion |
| Shears | Cisaille |
| Shift | Equipe |
| Shock Absorber | Amortisseur De Choc |
| Shot Blasting | Grenaillage |
| Shot Blasting | Grenaillage |
| Shot Curve | Courbe D’Injection |
| Shot Sleeve | Conteneur |
| Shrinkage | Retassure |
| Single Cavity Die | Moule À Une Empreinte |
| Slag | Laitier |
| Soldering | Collage |
| Solidification Range | Intervalle De Solidification |
| Spectrography | Spectrographie |
| Speed (Velocity) | Vitesse |
| Spray Nozzle | Buse De Poteyage |
| Spray Of Casting | Grappe De Moulage |
| Sprayer Robot | Robot Potayeur |
| Spraying Phase | Phase De Poteyage |
| Spraying Unit | Poteyeur |
| Spue | Carotte (Zamak) |
| Squeeze Casting | Squeeze Casting |
| Stainless | Inoxydable |
| Steel | Acier |
| Supplier | Fournisseur |
| Surface Treatment | Traitement De Surface |
| Tangential Gate | Attaque Tangentielle |
| Tangential Runner | Canal Tangentiel |
| Tapping | Taraudage |
| Thermoregulation | Thermorégulateur |
| Thixocasting | Thixocoulée |
| Tie Bar | Colonne De La Machine |
| Tie Bar Nut | Ecrou De Colonne Machine |
| Tool Maker | Mouliste |
| Toughness | Ténacité |
| Treatment | Traitement |
| Trimming | Découpe |
| Trimming | Découpage |
| Trimming Tool | Outil De Découpe |
| Undercooling | Surfusion |
| Undercut | Contre Dépouille |
| Untrasound | Ultrason |
| Vacuum Unit | Unité De Sous Vide |
| Wall Thickness | Epaisseur De Parois |
| Wax | Cire |
| Weldability | Soudabilité |